Iscrizioni presenti all’interno di edifici sacri

Ubicazione: Isola della Scala, Santuario della Bastia, esterno, parete ovest
Oggetto: Data di ricostruzione della chiesa
Data: 1126
Iscrizione:
CHEBIZO
WARIENTO
ET ANNO FECE
RVNT HOC OPVS
AD MCXXVI
Traduzione:
Chebizo, Wariento e Annone fecero
questa opera
anno del Signore 1126

---

Ubicazione: Isola della Scala, Santuario della Bastia, interno
Oggetto: Nome del committente e data
Data: 1412
Iscrizione:
RAINERIVS SINDICVS ET MASARIVS FECIT FIERI DE MCCCCXII
Traduzione:
Raniero, sindaco e massaro fece erigere nell’anno 1412

---

Ubicazione: Isola della Scala, Santuario della Bastia, interno, pavimento
Oggetto: Iscrizione funebre
Data: 1669
Iscrizione:
HIC OSSA QVIESCANT IN PACE
LVCIAE VXOR. NOB. DNI.
IVLII BENTIVOLEI
DIE XXXI MENSIS AVGVSTI
ANNO DNI. M.D.C.L.XIX.
Traduzione:
Qui riposino in pace le ossa di
Lucia moglie del nobil uomo
Giulio Bentivoglio
il giorno 31 del mese di agosto
nell’anno del Signore 1669

---

Ubicazione: Isola della Scala, Santuario della Bastia, interno1
Oggetto: Nome del committente
Data: 7 settembre 1507
Iscrizione:
VIRGINIS AD LAUDEM CAELICOLIQ[ue] DEI
ME FECIT 1507 [die] 7 SEPTEMBRIS FRANC[iscvs] FERRARIO
Traduzione:
A lode della Vergine e di Dio
Mi fece fare Francesco Ferrario il 7 settembre 1507

---

---

---

---

Ubicazione: Isola della Scala, Località Casalbergo, Oratorio di Sant’Antonio, interno, altar maggiore
Oggetto: Probabile didascalia della pala trafugata
Data: Seconda metà del sec. XVII
Iscrizione:
QVAM BENE CONVENIVNT ROSA, VIRGO
ANTONIVS INFANS
QVATTVOR HAEC TERRAS QVATTVOR
ASTRA BEANT
Traduzione:
Per questo si incontrano bene la vergine Rosa
e il piccolo Antonio
Questi quattro astri rendono
felici quattro terre

---

Ubicazione: Isola della Scala, Via Marconi, Oratorio della Madonna, portale di ingresso
Oggetto: Ricordo dell’erezione dell’Oratorio nel 1687
Data: 1687
Iscrizione:
D.O.M.
HANC. DEIP. VIRG. AEDEM
PROPRIIS ET PIORVM EXSPENSIS ERECTAM
HIERON. BONIOANNES NOB. VER. ABB.
ET INSVL. SCAL. ARCHIPS.
DICAVIT
ANNO D.NI M DCL XXXVII
Traduzione:
A Dio Ottimo Massimo
questo oratorio, eretto a spese proprie e dei devoti,
fu consacrato alla Vergine Madre di Dio dal nobil uomo veronese Gerolamo Bongiovanni,
arciprete di Isola della Scala nell’anno del Signore 1687

---

---

Ubicazione: Isola della Scala, Via Marconi, Oratorio della Madonna, interno, pavimento
Oggetto: Epigrafe tombale
Data: 1726
Iscrizione:
D.(atur) O.(mnibus) M.(ori)
RDVS D.D. IO BAPTA MONGA INSVLAE
SCALARVM SACERDOS
VBI
DEO SACRVM QVOTIDIANVM CVM SVBSEQVENTIBVS
SVFFRAGIIS PRO SE SVISQVE OFFERRI
DEIPARE LAMPADEM SABBATHIS ALIISQVE
FESTIS DIEBVS ACCENDI
SACERDOTI CELEBRANTI DOMVM PROPRIAM CVM
DVCATIS TERCENTVM IN SVPELLECTILIBVS
PERPETVO SERVANDIS RELIQVIT
SIBI SVISQVE DOMESTICIS POST OBITVM
MANSIONEM FIERI CVRAVIT
OBIITQVE DIE
XX MENSIS SEXTILIS
MDCCXXVI
Traduzione:
Tutti dobbiamo morire
Il reverendo di Domineddio Giovanni Battista Monga
sacerdote di Isola della Scala
curò che fosse offerto a Dio il servizio sacro quotidiano
con i suffragi che ne conseguono per lui e per i suoi cari
curò che alla Madre di Dio fosse garantita l’accensione della lampada
nel giorno di sabato e nelle altre festività; perchè fosse svolta la mansione
per sé e per i suoi, lasciò in comodato d’uso gratuito e perpetuo al
sacerdote celebrante una casa di sua proprietà, dotata di suppellettili
per un totale di trecento ducati. Morì il giorno 20 del mese sestile del 1726

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Ubicazione: Isola della Scala, Corte Mandello, Oratorio della Santa Croce, interno, pavimento
Oggetto: Lapide funebre
Data: 1807
Iscrizione:
IVLIO NICHESOLAE
DOMO VERONA
PROBO PIO FRVGI
DIONISIVS ET HIERONIMVS
FRATRES
PATRVO DVLCISSIMO B M
P(osuerunt)
MDCCCVII
Traduzione:
A Giulio Nichesola
di Verona
uomo di onesti costumi, pio e saggio
i fratelli Dionisio e Geronimo
allo zio paterno dolcissimo e benemerito
posero
1807

---

---

---

Ubicazione: Pellegrina, Oratorio S. Bambino di Praga, interno, altar maggiore
Oggetto: promessa di Gesù Bambino al Venerato Padre Cirillo (fine ‘600)
Data: 1936
Iscrizione:
PIU’ VOI MI ONORERETE PIU’ IO VI FAVORIRO’

---

Ubicazione: Isola della Scala, Località Gabbia, Convento di San Francesco, esterno, parete ovest
Oggetto: Ampliamento della Chiesa
Data: 1692
Iscrizione:
AECCL. HANC.
D. FRAN.^CO D.
SPATIO ANGVSTIOREM
MAVRITIVS ROLANDVS PATR^VS
AERE SVO
AVXIT AC EXORNAVIT
ANNO MDCLXXXXII

---

---

---

---

---

---

Ubicazione: Isola della Scala, Località Vo’, Oratorio di San Francesco Saverio , interno
Oggetto: Completamento della villa e dell’oratorio
Data: 1790
Iscrizione:
ABVNDIVS. AVR. F. IOAN. NEP.
REZZONICVS
SENATOR. VRBIS.
ANNO. M. DCC. LXXXX.
VILLAM PRAETORIVMQVE
IVCVNDAS. MAIORVM. AMOENITATES
GRATA. CIVIVM. BASSANENSIVM
FREQVENTIA. HILARES
AEDIFICATIONE. PRODVCTA
ET. CVI. TV. ADDITO. PERFICIENDA. CVRAVIT
Traduzione:
Abbondio, Aurelio, Francesco e Giovanni Nepomuceno Rezzonico Senatore dell’Urbe
nell’anno 1790 si premurò di completare la costruzione della villa e del palazzo di campagna,
luoghi ameni, graditi e cari agli antenati, resi vivaci, a costruzione finita,
dall’affluenza gradita di cittadini di Bassano,
e nello stesso periodo si premurò di far portare a termine l’annesso a questo complesso.

---

Ubicazione: Isola della Scala, Località Vo’, Oratorio di San Francesco Saverio , interno
Oggetto: Ricordo di Giovan Battista Rezzonico
Data: Fine ‘700
Iscrizione:
IOANNES BAPTISTA REZZONICVS
MAGNIS VRBIBVS ADITIS
MIRACVLISQVE ORBIS LVSTRATIS
PRIMVS E GENTE SVA RECESSVM BASSANEN
AD HONESTISSIMVS OTIVM
SAECVLO XVII VERTENTE DELEGIT
EVNDEM FILII AVRELIVS ET CAROLVS
IS QVI PONTIFICATVM MAXIMVM ADEPTVS
CLEMENS XIII DICTVS EST
SVAVISSIME COLVERVNT
Traduzione:
Giovan Battista Rezzonico, conosciute grandi città e visitate
le meraviglie della terra, primo della sua famiglia, sul finire
del secolo XVII, scelse il ritiro bassanese per dedicarsi agli studi privati,
ed anche i figli Aurelio e Carlo, colui che asceso al pontificato massimo
fi chiamato Clemente XIII, lo frequentarono sempre amabilmente.

---

Ubicazione: Isola della Scala, Località Vo’, Oratorio di San Francesco Saverio , interno
Oggetto: Elenco soldati del luogo morti nella Prima Guerra Mondiale
Data: Anni ’20 del ‘900
Iscrizione:
Soldato Barbetta Giovanni Classe 1895 Fanteria
Soldato Barbetta Pasquale Classe 1895 Fanteria
Soldato Bonetti Cirillo Classe 1880 Fanteria
Soldato Ferraresi Marcello Classe 1894 Artiglieria
Soldato Pierantoni Tarcisio Classe 1891 Artiglieria
Cap. Magg. Bianchi Giovanni Classe 1898 Bersaglieri
Ser. Magg. Bonfanti Achille Classe 1893 Fanteria
Soldato Feroni Ferdinando Classe 1879 Fanteria
Soldato Garofolo Alfonso Classe 1889 Fanteria
Soldato Patuzzi Stefano Classe 1883 Artiglieria
Soldato Cagnata Flaminio CLasse 1894 Fanteria
Soldato De Carli Gaetano Classe 1882 Fanteria
Soldato Poli Marcello Class 1885 Fanteria
Ca. Magg. Fracca Giacinto Classe 1881 Fanteria

---

Ubicazione: Caselle, Chiesa Parrocchiale, esterno, portale di ingresso
Oggetto: Consacrazione della Chiesa
Data: Sec. XVI
Iscrizione:
DEIP.^IMM CONCEP. SACRVM.
Traduzione:
Consacrato alla Vergine Immacolata Madre di Dio

---

Nota: Il dogma cattolico della Immacolata Concezione è stato proclamato nel 1854,
l’incisione IMM è pertanto successiva

---

Ubicazione: Caselle, Chiesa Parrocchiale, interno
Oggetto: Concessione del fonte battesimale
Data: 1838
Iscrizione:
JOSEPH GRASSER
E VERONENS EPISCOP
PMUS
SACRUM HOC INVISENS
BAPTMATIS FONTE
JOAN BAPTA MARCH FUMANELLIO
PRECEM ADMOVENTE
JOS POLIDORO INSULAE SCAL ARCHIPR AB
HUMANITER ANNUENTE
AUXIT
NON MAJ ANNO D MDCCCXXXVIII
^{RECT ANTO ANTONIETTI}
Traduzione:
Giuseppe Grasser, ottimo Vescovo di Verona nel corso di una visita pastorale
accogliendo una preghiera fatta dal marchese Giovanni Battista Fumanelli,
con il cortese assenso dell’arciprete abate di Isola della Scala Giuseppe Polidoro,
concesse questo fonte battesimale alle none di maggio del 1838.
Rettore Antonio Antonietti

---

---

Ubicazione: Pellegrina, Chiesa Parrocchiale, esterno, parete nord
Oggetto: dalla liturgia della Messa
Data: 1955
Iscrizione:
VIVIAMO
PER CRISTO… CON CRISTO… IN CRISTO!

---

Ubicazione: Pellegrina, Chiesa Parrocchiale, interno
Oggetto:
Data: 19 ottobre 1980
Iscrizione:
LA RICONOSCENZA
DEI FEDELI DI PELLEGRINA
SI ELEVA SOLENNE
ALLA MEMORIA DI
DON DAVIDE DE MARCHI
PER LA BONTA’ LO ZELO LA CARITA’
CHE PER OLTRE CINQUANT’ANNI
PROFUSE IN QUESTA TERRA.
QUESTO TEMPIO ERESSE
A SOSTEGNO DELLA PIETA’ DEI FEDELI
PER LA GLORIA DI DIO MISERICORDIOSO.

I FEDELI NEL XXV DELLA EDIFICAZIONE

19 OTTOBRE 1980 A.D.

---

---

Ubicazione: Pellegrina, Antica Parrocchiale, interno
Oggetto: Ricordo dell’edificazione
Data: 1408
Iscrizione:
HOC OPVS FECIT FIERI EGREGIVS MILES
DOMINVS IOANNES DE PELEGRINIS ET RESERVA
TVS EST EI ET SVIS HAEREDIBVS PATIONA
TVS HVIVS ECCLESIA ET IPSIS PERIENTI
BVS DEBET PERTINERE HOMINIBVS EXISTEN
TIBVS IN VILLA PELEGRINA EX SUCESIONE
DICTORVM HAEREDVM MO M CCCC VIII
Traduzione:
Questa costruzione fu fatta erigere dall’egregio ufficiale
signor Giovanni de Pellegrini e il diritto di patronato di questa chiesa
fu riservato a lui ed ai suoi eredi; alla loro morte, tra gli aventi diritto
alla successione ereditaria del defunto, tale diritto dovrà essere attribuito a coloro
che oltre ad esservi nati, saranno residenti a Villa Pellegrini. 1408

---

---

Ubicazione: Pellegrina, Antica Parrocchiale, esterno, parete nord
Oggetto: Lapide funebre
Data: 1827
Iscrizione:
MEMORIAE
DOMINICI PRECETTI
ARCHIPRESBYTERI
DEFUNCTI
SVB DIE XXX MAY
CONSANGVINEI MOERENTES
HIC POSVERVNT CINERES
ANNO DNI MDCCCXXVII
Traduzione:
In memoria
dell’arciprete Precetti Domenico,
defunto il giorno 30 maggio
i consanguinei addolorati
deposero qui le sue ceneri
nell’anno del Signore 1827

---

---

Ubicazione: Erbè, Madonna di Pellegrina, Oratorio di nostra Signora, esterno, parete est
Oggetto: Intitolazione
Data: ?
Iscrizione:
D.O.M.
IN HONOREM
SS. NOMINIS BM
Traduzione:
A Dio Ottimo Massimo
in onore
del Santissimo nome della Beata (Vergine) Maria

---

Ubicazione: Tarmassia, Chiesa Parrocchiale, interno
Oggetto: Intervento di decorazione
Data: 1923
Iscrizione:
TE[mplu]M HOC
INCOL[arum] [la]RGITATE
EXO[rnatum] EST
[anno domini] MCMXXIII
[iosepho] ANDREOLI
Traduzione:
Questo tempio
è stato decorato
grazie al contributo degli abitanti
nel 1923
mentre era Parroco Don Giuseppe Andreoli

---

Ubicazione: Tarmassia, Chiesa Parrocchiale, lato nord
Oggetto: Antico testamento, Genesi, 28; 17
Data: fine ‘700
Iscrizione:
DOMVS DEI ET PORTA CAELI
Traduzione:
Questa è la casa di Dio e la porta del Cielo

Ubicazione: Tarmassia, Chiesa Parrocchiale, lato nord
Oggetto: Antico testamento, Genesi, 28; 17
Data: fine ‘700
Iscrizione:
DOMVS DEI ET PORTA CAELI
Traduzione:
Questa è la casa di Dio e la porta del Cielo

---

---

---

(1) Chiappa B., “La chiesa della Bastia”, pubblicato a cura della parrocchia di Isola della Scala, 1977, pag. 10
(2) Chiappa B., ISOLA DELLA SCALA, Territorio e società rurale nella media pianura veronese, pubblicato a cura del Comune di Isola della Scala, Vago di Lavagno 2002, pag. 38
(3) R. Scola Gagliardi, “Salizzole, storia, cultura e morfologia del territorio”, Villafontana, 1998, pag.151
(4) Chiappa B., Op. cit., pag. 253